| Traduções principais |
| form n | (document with blanks) (documento com espaços em branco) | formulário sm |
| | You'll need to fill out this form to apply for your licence. |
| | Você precisará preencher esse formulário para solicitar a sua licença. |
| form n | (thing: shape) (coisa: formato) | forma sf |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | As cadeiras eram parecidas na forma e na cor. |
| form n | (person: shape) (pessoa: forma do corpo) | silhueta, forma sf |
| | | vulto sm |
| | He could make out her form behind the curtain. |
| | Ele podia ver a sua silhueta por detrás da cortina. |
| form n | (mode) (modo) | forma sf |
| | Ice is water in frozen form. |
| | O gelo é a água em forma congelada. |
| form of [sth] n | (type, kind) (tipo) | forma sf |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | A imitação é uma forma de adulação. |
| form n | (type) (tipo) | forma sf |
| | What form will the training take? |
| | De que forma será o treinamento? |
| form [sth]⇒ vtr | (make, create) | formar vt |
| | | fazer vt |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | Ele fez uma escada com pedaços velhos de madeira. |
| form [sth] vtr | (construct) | construir vt |
| | | fazer, formar vt |
| | You form the plural by adding an "s." |
| | Você forma o plural adicionando um "s". |
| form [sth] vtr | (mold, shape) | moldar, fazer vt |
| | Form a ball out of clay, then flatten it with the palm of your hand. |
| | Façam uma bola de argila, depois a achatem com a palma da mão. |
| form⇒ vi | (be created, take shape) | formar-se vp |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Após terremotos subterrâneos, as montanhas se formaram. |
| Traduções complementares |
| form n | (convention) | feitio sm |
| | She was an eccentric and didn't want to adhere to the forms of her culture. |
| | Ela era excêntrica e não queria aderir ao feitio de sua cultura. |
| form n | (area: configuration) (configuração) | forma, figura sf |
| | | feitio sm |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | O artista não se importava com a cor, apenas com a forma. |
| form n | (human body) | forma, aparência sf |
| | She has such a beautiful form. |
| | Ela tem uma forma tão bonita. |
| form n | (dressmaking: dummy) (costura) | manequim sm |
| | She put the dress on a form to check its proportions. |
| | Ela colocou o vestido em um manequim para verificar suas proporções. |
| form n | (arts: arrangement) (arranjo) | forma sf |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | Gosto da forma desse poema, mas não tem substância. |
| form n | (mold) (molde) | forma, fôrma sf |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Em seguida, despeje o gesso em uma forma e deixe secar. |
| form n | (formal structure) | forma sf |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Este suéter perderá a forma se molhar. |
| form n | uncountable (conventional behavior) | formalidade sf |
| | He only did it for the sake of form. |
| | Ele só fez isso por uma questão de formalidade. |
| form n | (ceremony) | maneira sf |
| | There is a form to follow on such occasions. |
| | Existe uma maneira a seguir nessas ocasiões. |
| form n | uncountable (social conduct) | descortesia sf |
| | It's bad form to back out at the last minute. |
| | É uma descortesia voltar atrás no último minuto. |
| form n | uncountable (music: technique) | composição sf |
| | This pianist is a master of form. |
| | Este pianista é um mestre da composição. |
| form n | (sports: physical condition) | forma sf |
| | He's in good form for the match. |
| | Ele está em boa forma para a partida. |
| form n | (grammar) | maneira sf |
| | I like to write in a colloquial form. |
| | Eu gosto de escrever de maneira coloquial. |
| form n | (building: mold) | molde sm |
| | | forma sf |
| | Forms are constructed into which concrete is poured. |
| | Os moldes são construídos nos quais o concreto é derramado. |
| form n | UK (grade, class) (escola) | classe, série sf |
| | I'll be starting the sixth form in September. |
| | Começarei a sexta série em setembro. |
| form n | (printing: type in a chase) (tipografia) | forma sf |
| | He set the form in the printing press. |
| | Ele colocou a forma na prensa de impressão. |
| form vi | (be produced) | formar-se vp |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Um arco-íris se formou acima de suas cabeças. |
| form vi | (be arranged) (ser arranjado) | formar-se, desenvolver-se vp |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Eles discutiram e o plano formou-se. |
| form [sth]⇒ vtr | (organize) (organizar) | formar vt |
| | | estabelecer vt |
| | They formed a union. |
| | Eles formaram um sindicato. |
| form [sth] vtr | (constitute) | formar vt |
| | Sugar forms one of the main ingredients of soft drinks. |
| | O açúcar forma um dos principais ingredientes dos refrigerantes. |
| form [sth] vtr | (idea: develop) | formar vt |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Ela formou a opinião de que ele era um mentiroso. |
| form [sth] vtr | (friendship) | formar vt |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Ele formou muitas amizades durante esses anos. |
| form [sth] into [sth]⇒ vtr | (mold, shape) | moldar vt |
| | She formed the clay into the shape of a bird. |
| | Ela moldou a argila na forma de um pássaro. |
| form [sb]⇒ vtr | usu passive (instruct) | formar vt |
| | | formar-se vp |
| | She was formed in one of the best schools. |
| | Ela foi formada em uma das melhores escolas. |
Formas compostas:
|
| application form n | (document: employment request, etc) (documento) | ficha de inscrição loc sf |
| | | requerimento sm |
| | All you need is a completed application form and a photo ID to get a library card. |
| | Tudo que você precisa é de uma ficha de inscrição preenchida e uma foto para o cartão da biblioteca. |
| art form n | (type of art) | modalidade artística loc sf |
| | Ice sculptures are a modern art form. |
| canonical form n | (standard way to show [sth]) | forma canónica loc sf |
| claim form n | (request for compensation) | formulário de requerimento loc sm |
| claim form n | UK (law: summons) (jurid.) | citação, intimação sf |
| compound form n | (grammar: composite term) (gramática) | forma composta loc sf |
| compound form n | (chemistry: combined substance) (química) | composto químico loc sm |
| consent form n | (document: signed agreement) | formulário de consentimento loc sm |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. |
| | Você precisa assinar um formulário de consentimento para fazer qualquer tipo de cirurgia. |
| dance form n | (style of dancing) | estilo de dança loc sm |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) (incluir, abranger) | formar parte de expres |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | formar uma opinião expres |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| form eddies vi | (water: whirl) (água: formar remoinho, turbilhão) | remoinhar, redemoinhar v int |
| | That stone in the middle of the river forms eddies downstream. |
| form into line v expr | (military: line up) (militar) | alinhar-se, enfileirar-se vp |
| | | formar fila loc v |
| form letter n | (standardized correspondence) | carta-modelo |
| | Word-processing software is useful for producing form letters. |
| form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) (título usado na fala ou escrita) | formas de tratamento loc sf pl |
| | In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
| form tutor n | UK (teacher assigned to a class) | professor sm |
| | | tutor sm |
| | If you have a problem, you should speak to your form tutor. |
free form,
freeform n | (improvised style) (estilo improvisado) | forma livre loc sf |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
free-form,
freeform n as adj | (improvised or unplanned) (improvisado ou não planejado) | improvisado adj |
| free-form machine quilting n | (patchwork sewn by machine) | patchwork feito a máquina loc sm |
| good form n | (fitness) | boa forma sf |
| | The horse is in good form for the race. |
| good form n | (appropriate behaviour) | bons modos sm pl |
| | | boas maneiras sf pl |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| human form n | (human body, figure) | figura humana loc sf |
| | Many aspects of the human form clearly show the close relationship of our species with the great apes. |
| human form n | (shape of a human being) | forma humana loc sf |
| | The door opened and a human form stood silhouetted against the light. In works of science fiction, it is not unusual for aliens to assume a human form. |
| | A porta se abriu e uma forma humana ficou em silhueta contra a luz. Nas obras de ficção científica, não é incomum que alienígenas assumam uma forma humana. |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) (fisicamente) | em boa forma expres |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) (psicologicamente) | em boa forma expres |
| in good form adv | (fit, healthy) (exercício, saúde) | em boa forma, em forma |
| | I go to the gym every week to keep in good form. |
in good form,
on good form adv | (in a good mood) (bom humor) | em boa forma loc adv |
| | He's in good form tonight because he just found out he got a promotion. |
| in the form of [sth] expr | (as) | na forma de loc prep |
| | | como prep |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| | A resposta dela veio na forma de um sorriso. |
| in written form adv | (in writing) | de forma escrita loc adv |
| on form expr | UK (performing well) | em plena forma expres v |
| order form n | (document requesting a purchase) | formulário de pedido loc sm |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Preciso preencher um formulário de pedido para mais cartuchos de impressora. |
| poor form n | (weak performance) (performance fraca) | desempenho ruim loc sm |
| | | apresentação fraca loc sf |
| poor form n | (feeble or inferior condition) (condição debilitada ou inferior) | fora de forma loc adj |
| | (física) | má forma loc adj |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| poor form n | (bad manners) (mau costume) | maus hábitos loc sm |
| | | comportamento ruim loc adj |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| pre-form concrete n | (ready-cast cement mixture) (mistura pronta de cimento) | concreto sm |
| | | massa de concreto sf |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | reformar, melhorar vt |
| | Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| | Joey prometeu melhorar, mas não estou muito esperançoso. |
| release form n | (document: signed permission) (documento concedendo permissão assinada) | formulário de autorização loc sm |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| sixth form n | UK, regional (secondary school: final 2 years) | sexto ano sm |
| Nota: Dois últimos anos do ensino secundário no Reino Unido |
| | Lucy is in the sixth form, studying for her A-levels. |
| sixth form college n | UK, regional (secondary school: 16-19) (Reino Unido) | ensino médio sm |
| standard form n | (concise format for large numbers) (formato conciso para números grandes) | notação científica sf |
| take form v expr | (be shaped) (formatado) | tomar forma vt + sf |
| | The sculpture began to take form only minutes after the artist began working. |
| true to form adj | (typical) (típico) | característica, fiel ao seu estilo, fiel à forma adj |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| true to form adv | (as usual) | como sempre adv |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) (física) | forma de onda sf + prep + sf |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |